南部弁の意味と例文【一覧】

2020年6月30日

 

津軽で生まれ南部で育った、UOTOです。

さてみなさんご存じの通り、青森県の方言には津軽弁・南部弁・下北弁の3種類存在し、私の住んでいる七戸町では主に南部弁を多用します。

南部弁は、主に青森県三八上北地方や岩手県中北部で話される方言です。※地域により癖はあります

青森県の方言として津軽弁ばかり注目されがちですが、南部弁もちゃんとした青森の方言です。

そんな南部弁の意味と例文を一覧にしてまとめてみましたので学んでいきましょう。

この記事では七戸地域で話されている南部弁をベースにして書いていきますが、地域によっても多少の違いはありますのでご了承ください。




南部弁の意味と例文一覧

南部弁の中でも比較的メジャーな言葉をあかさたな順に並べていきます。

Left Caption

UOTO

無理やり訳しているので、文章的にオカシイのもあります(笑)

あだる

意味:暖まる
例文:こっちゃ来て、火さ、あだれ!
訳 :こっちに来て、ストーブで暖まっていけ

あんべ

意味:行こう
例文:あっちさ、あんべ
訳 :あっちに行こうよ

いっちょまる

意味:一緒になる・まとまる
例文:草刈りば、いちょまってやるべ
訳 :草刈りを一緒になってやろう

いんずい

意味:窮屈・しっくりこない
例文:このズボン、いんずい
訳 :このズボン、しっくりこない

うぇー

意味:私・自分
例文:それうぇーのだ
訳 :それは自分のだ

うるがす

意味:浸す・つけ置き
例文:まま食べだら、皿ばうるがしとげ
訳 :ご飯食べたら、皿を浸しておいて

えふりこぎ

意味:見栄っ張り
例文:このえふりこぎ!!
訳 :この見栄っ張り!!

おがる

意味:成長する・大きくなる
例文:ずいぶんとおがったな
訳 :ずいぶん成長したな

おへる

意味:教える・言う
例文:おめさだげ、おへるすけ
訳 :あなたにだけ、教えるからね

おまぐね

意味:美味しくない
例文:このまま、おまぐね
訳 :このご飯、美味しくない

おんでやぁんせ

意味:いらっしゃいませ
例文:おんでやぁんせ八戸
訳 :いらっしゃいませ八戸へ
備考:八戸方面の南部弁 ※七戸では言いません

かだる

意味:加わる(仲間になる)
例文:わも、それさかだるが?
訳 :私もそれに加わりましょうか?

かっきゃね(かっきね)

意味:あてにならない
例文:それだばかっきねぇじゃ
訳 :それだとあてにならないよ

かっつぐ

意味:追いつく
例文:おめぇさ、宿題かっついだじゃ
訳 :お前に宿題追いついたな

かっぱり

意味:水に足がハマる(濡らす?)
例文:さっき沼でかっぱりした
訳 :さっき沼で足を濡らした

からやぎ

意味:怠け者
例文:おめった、からやぎだな
訳 :お前は怠け者だな

きもやげる

意味:腹が立つ
例文:あいつさ、きもやげるじゃ
訳 :あいつに腹が立つな

けっちゃ

意味:裏返し(反対?)
例文:この靴下けっちゃだ
訳 :この靴下裏返しだった

~けろ

意味:~してください
例文:助けてけろ
訳 :助けてください

けんど

意味:道路
例文:けんどさ、出はるなよ
訳 :道路に出るなよ

こわい(こうぇ)

意味:疲れた
例文:あ~こうぇじゃ~
訳 :あ~疲れた~

ごんぼほる

意味:わがまま
例文:このごんぼほり娘!!
訳 :このわがまま娘!!

~ささる(~さる)

意味:意図的ではない様子
例文:押ささる・見らさる
訳 :押してしまった・見てしまった

じぇんこ

意味:細かいお金(小銭)
例文:ジュースのじぇんこけろじゃ
訳 :ジュースのお金頂戴

してね

意味:違う
例文:これはしてね
訳 :これは違う

じゃっこ

意味:小魚(主にウグイなど)
例文:わ、じゃこ釣りに行ってくるすけ
訳 :私、魚釣りに行ってきますので
備考:フナやドジョウは、「フナっこ」「ドンジョっこ」という

すっぱね

意味:泥水が跳ねる
例文:服さ、すっぱねだじゃ
訳 :服に泥水が付いてしまった

ずなる

意味:大声で叫ぶ
例文:そったらにずなってですど
訳 :そんなに大声出してどうするの

そったら

意味:そんな
例文:そったらごど気にすんな
訳 :そんなこと気にするな

だがら

意味:それだから・そうそう(同意)
例文:①だがらわがねのよ。②だがらさ。
訳 :①それだからダメなんだよ。②だよね。

~だすけ(~すけ)

意味:~だからね、~からね
例文:わぁ仕事だすけ、そろそろ行くすけ
訳 :私仕事だからね、そろそろ行くね
備考:「だがら」と同じで『同意』の意味もある

ちちこまる

意味:縮まる・しゃがむ
例文:ここさ、ちちこまって待ってろ
訳 :ここにしゃがんで待ってて

つらつけね

意味:図々しい
例文:あのババ、つらつけねぇじゃ
訳 :あのお婆さん、図々しいよ

どったら

意味:どんな
例文:どったら顔したらど
訳 :どんな顔しているんだよ

なげっつ

意味:泣き虫
例文:あのわらし、なげっつで
訳 :あの子供、泣き虫だよ

なぁして(なして)

意味:なんで?(疑問)
例文:なしてわがねぇのよ?
訳 :なんで分からないのですか?

ぬぐい

意味:暑い(気温・室温)
例文:今日ぬぐいじゃ
訳 :今日は暑いな

ぬさばる

意味:甘える
例文:おめぇ、ぬさばってんなよ
訳 :お前、甘えてんじゃないよ

はげいがね

意味:はかどらない
例文:掃除はげいがねぇじゃ
訳 :掃除がはかどらないよ

ばやめぐ

意味:徘徊する・歩き回る
例文:あそこでばやめいでら
訳 :あそこで歩き回っているよ

はんかくせぇ

意味:疑わしい・あほらしい
例文:あのじさま、はんかくせぇ
訳 :あのお爺さん、疑わしいな

ばげ(ばんげ)

意味:夜
例文:ばげのままでぎだどが?
訳 :夜ご飯できましたか?

ふっと

意味:同じ
例文:それとこれふっとだおんな
訳 :それとこれ同じだもんな

ぼる

意味:追い払う
例文:カラスば、ぼってこい
訳 :カラスを追い払ってきて

ほろる

意味:払い落す
例文:家さ入る前に、泥ばほろっこい
訳 :家に入る前に、泥を払ってきなさい

ほんずなし

意味:非常識な人・頭が悪い人
例文:おめぇほんずなしだもな
訳 :あなたは非常識な人ですね

まんつ

意味:まず
例文:だらまんつ行くべ
訳 :そしたらまず行こうよ

めぐさい

意味:美しくない
例文:そったらめぐせぇ格好で行くのが?
訳 :そんな美しくない格好で行くのですか?

めどつ

意味:河童
例文:めどつがではるよ
訳 :河童がでるよ

めらし

意味:娘(若い)
例文:あそこのめらし、めんこいおえ~
訳 :あそこの娘、可愛いよね

めんこい

意味:可愛い
例文:めんこいめらしだごど
訳 :可愛い娘ですね

もちょこい

意味:くすぐったい
例文:脇、もちょこいじゃ
訳 :脇、くすぐったいよ

もよる

意味:おしゃれする・着替える
例文:はえぐ、もよってこい
訳 :早く着替えてきなさい

やだら

意味:すごく・とても
例文:やだら大きい芋だごど
訳 :すごく大きい芋だな

ゆっぱる

意味:結う
例文:髪ゆっぱってこい
訳 :髪を結ってきなさい

ゆるぐない

意味:大変だ・難しい
例文:この仕事、ゆるぐねぇじゃ
訳 :この仕事、大変だよ

わがね

意味:ダメ
例文:それだば、わがね
訳 :それだとダメ

わんつか

意味:少し
例文:わんつか、けろじゃ
訳 :少し頂戴よ




南部弁を使った会話

雨の日に息子が釣りに行くと言い出して、それに対する父親との会話・・・というシチュエーション。


南部弁バージョン

Right Caption

マグロおじ

がぁどごさいぐど?
Left Caption

UOTO

わぁじゃこ釣りさいってくるすけ。ばげまでに帰るすけ。
Right Caption

マグロおじ

こったら雨の日に、ばげまでじゃこ釣りするってな。うぇもかだるがな(笑)
Left Caption

UOTO

なしてよ。そったらめぐせぇ服着て、くんなじゃ。
Right Caption

マグロおじ

まんついいや、おまぐねぇじゃこ釣ってくんなよ。ばげのままさなりそうなの釣って来いよ。
Left Caption

UOTO

だば、わんつかジュースのじぇんこけろじゃ。
Right Caption

マグロおじ

なしてわがけねぇばなねのよ。ばがどふっとだんだな。
Left Caption

UOTO

わんつかでいいすけよ。
Right Caption

マグロおじ

わがねぇ!!ごんぼほんねぇんで、さっさと行げじゃ。
Left Caption

UOTO

だばいいじゃ。だらまんつ、行ってくるすけ。

標準語バージョン

Right Caption

マグロおじ

お前どこに行くの?
Left Caption

UOTO

俺、魚釣りに行ってくるから。夜までに帰るからね。
Right Caption

マグロおじ

こんな雨の日に夜まで魚釣りするのか。俺も行こうかな(笑)
Left Caption

UOTO

なんでよ、そんな汚い格好で来るなよ。
Right Caption

マグロおじ

まぁいいや、美味しくない魚釣ってくるなよ。夜ご飯になりそうなの釣って来いよ。
Left Caption

UOTO

じゃあ少しジュース代頂戴。
Right Caption

マグロおじ

なんで俺があげなきゃならないんだよ。馬鹿だろ。
Left Caption

UOTO

少しでいいから。
Right Caption

マグロおじ

ダメだ!甘えてないでさっさと行け。
Left Caption

UOTO

じゃあいいや、まず行ってくるから。

 

南部弁って難しいですね・・・

ここで紹介した南部弁の例文は、普段聞いた言葉を並べています。

なので少し言い方が違う言葉もあるかもしれません。

小さい頃、ひいばあちゃん、おばあちゃんとかと暮らして、色々な南部弁に揉まれて生きてきたつもりですが、なかなか思い出せません・・・。

しかも地域柄なのか、津軽弁や他県方言と共通する言葉も多くありました。

Left Caption

UOTO

七戸(天間林地区)って地理的に、津軽弁と南部弁の混在地域なんだよね・・・

なので紹介した南部弁の中には津軽弁なども含まれます。

辞典やCDも出ているメジャーな津軽弁に比べて、南部弁は対象地域も広く、「八戸南部弁」「盛岡南部弁」など地域の癖もあるので難しかったです。

みなさんの中に「この南部弁はメジャーだよ」というのがありましたら教えてください。

Left Caption

UOTO

「なげる」「ねまる」「しばれる」などの言葉は津軽弁として紹介する予定です。




UOTO

UOTO(うおと)青森県在住の30歳。

【青森をもっと元気に!】を目標に大好きな青森県でブロガーとして頑張っています。
Twitterのフォローもお願いします。

Twitterアカ→UOTO×タマ画伯